Übersetzung, Übersetzungen

Manchmal frage ich mich, ob wir Übersetzer noch so viel Arbeit haben werden in 10 Jahren. Ich weiss z.B. dass die automatische Übersetzungen oder maschinelle Übersetzung jetzt schon fast 40 Jahren ist und noch immer nicht funktioniert. Das kann man leicht selber überprüfen indem man auf Internet geht und ein paar kostenlose Übersetzer testet. Aus dieser Richtung werde es wahrscheinlich keine neue Durchbrüche geben. Aber ich frage mich ob es da draussen nicht noch andere, viel bessere Methoden in Entwicklung gibt, z.B. basiert auf neural networks, die viel besser sein können in automatische Übersetzung. Wenn die etwas wirklich gutes machnen, dann konnte sich das langsam auch auf Übersetzungsarbeiten auswirken. Wahrscheinlich werden kritische Übersetzungen, wie medizinische Übersetzungen noch immer von uns Übersetzer gemacht werden, aber ich bin mir nicht so sicher für die ganz gewöhnliche Texten. Hoffe nur, dass das nicht sehr schnell passiert.

Ich muss sagen, das Arbeit als Übersetzer viele Vorteile hat. Man kann z.B viele neue Sache lernen und neue Kenntnisse gewinnen, die man sonst wahrscheinlich nicht hätte. Und man ist noch bezahlt dafür. Wenn man als Übersetzer arbeitet und viele juristische Texten übersetzen muss, dann weiss man nach gewisser Zeit viel über juristischen Texten und wenn man dann persönlich solche Texte schreiben oder überprüfen muss, dann kann das natürlich von grossen Vorteil sein.

Es sind viele Sachen, die ich toll finde an Übersetzungen:
- wenn man als Freiberufler arbeitet als Übersetzer, dann hat man kein Boss
- gute Bezahlung
- interessante Arbeit, weil jeder Text etwas neues bringen kann, das ich vorher noch nicht gewusst habe
- vielmals frei wählbare Arbeitszeit